1
00:02:02,900 --> 00:02:04,800
Buen día.

2
00:02:04,800 --> 00:02:08,900
Pensé en tomar algunos de estos.
alfombras sin despertarte.

3
00:02:10,700 --> 00:02:13,800
Estamos pensando en comprar algo.
así para el salón.

4
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
¿Tu salón es grande?

5
00:02:16,300 --> 00:02:18,000
No sé.

6
00:02:26,900 --> 00:02:30,300
De aquí para allá, creo.

7
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
Déjame difundir este para ti.

8
00:02:36,900 --> 00:02:39,800
Para que puedas estimar.

9
00:02:39,800 --> 00:02:43,500
- ¡Ay! ¿Qué hiciste?
- Nada.

10
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
Esto es realmente divertido.

11
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
¿Cuánto cuesta?

12
00:02:49,200 --> 00:02:51,800
500 millones, pero podemos
resolver algo.

13
00:02:53,700 --> 00:02:57,000
- ¿Cómo qué?
- Me refiero a un descuento.

14
00:02:57,100 --> 00:02:59,700
Descuento o no,

15
00:02:59,700 --> 00:03:01,500
es demasiado caro.

16
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
- ¿Qué tal ese?
- 850 millones.

17
00:03:07,300 --> 00:03:10,500
¿Cuál es la diferencia?
Se ven casi iguales.

18
00:03:10,500 --> 00:03:14,500
Calidad diferente.
Es más apretado y más hermoso.

19
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
- Mira este también si quieres.
- Déjeme ver.

20
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
No puedo ver la diferencia.

21
00:03:34,200 --> 00:03:38,400
- Quizás no puedas, pero esto
uno es mejor. - Tonterías.

22
00:04:07,200 --> 00:04:09,900
- ¿Eres el dueño de este lugar?
- Un poco.

23
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
Es de mi padre;
Sólo lo estoy ejecutando.

24
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Bien, se lo agradezco.

25
00:04:13,800 --> 00:04:17,000
Bueno, me voy. Llego muy tarde.

26
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
- ¿Cómo te llamas?
-Bekir.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,300
Y yo soy Ugur.
Encantado de haberte conocido.

28
00:04:21,300 --> 00:04:25,100
Quizás regrese con mi madre.
¿Estará bien?

29
00:04:25,100 --> 00:04:28,300
- Seguro.
Adiós. - Adiós.

30
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
¡Bekir!

31
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
¡Bekir!

32
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
¡Bekir!

33
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
- ¿Qué pasa madre?
- ¿Estás sordo, hijo?

34
00:05:19,300 --> 00:05:21,800
- Tus amigos están silbando ahí abajo.
- Está bien, ya voy.

35
00:05:28,100 --> 00:05:31,400
Está bien, ya voy.

36
00:05:33,700 --> 00:05:37,200
- No salgas hasta medianoche.
- DE ACUERDO.

37
00:05:41,200 --> 00:05:44,500
Kudret, trae el té más rápido.
o te besaré.

38
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
Ven y besa el mío.

39
00:05:46,100 --> 00:05:47,500
Sácalo y
¡Te lo besaré, maricón!

40
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
- ¡Tú eres el maricón!
- ¡Déjalo muchacho!

41
00:05:50,000 --> 00:05:52,100
- ¿Qué te importa, hombre?
- Vete a la mierda.

42
00:05:53,700 --> 00:05:56,800
- ¡Kudret, cariño!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

43
00:05:57,400 --> 00:06:00,000
¿Por qué no se meten todos?
alguien de tu talla?

44
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Está bien, hijo. No lo presiones.

45
00:06:05,800 --> 00:06:08,400
- ¿Quién pidió "oralet"?
- Es de Muzo.

46
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
- ¿Qué pasa Kudret?
- ¿Qué te importa?

47
00:06:14,500 --> 00:06:16,800
- ¿Cómo te va, Kudret?
- Bien.

48
00:06:18,800 --> 00:06:20,700
¿Qué pasó?

49
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
¿Qué pasó?

50
00:06:24,800 --> 00:06:28,100
- Kamil volvió a agarrarlo.
- ¿Es eso así?

51
00:06:32,700 --> 00:06:33,800
¡Hola, Kamil!

52
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
¿No te lo dije?
¿No meterse con el niño?

53
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
solo estaba engañando
por ahí con el maricón.

54
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
¡Tú eres el maricón, cabrón!

55
00:06:39,800 --> 00:06:41,700
¿Por qué te ensucias?
con un niño pequeño?

56
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
Cevat, él no hizo nada.

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
¿Ahora dices que no hizo nada?
¿Quién me agarró el culo?

58
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
¡Basta! Ocúpate de tus asuntos...

59
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
Kamil. Será mejor que sea el último.

60
00:06:51,100 --> 00:06:54,300
Juro por Dios que no dije nada.
Tengo testigos.

61
00:06:54,300 --> 00:06:57,400
¿El chico lo inventa?
Él no culpa a nadie más que a ti.

62
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
¿Qué te molesta?
¿Eres su padre?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
¡Sí, lo soy!

64
00:07:01,200 --> 00:07:04,100
Si lo envías a la cafetería,
Lo tocarán por todas partes.

65
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
Déjame escuchar eso otra vez
si te atreves. ¡Vamos!

66
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
Cevat va a joder
Kamil algún día.

67
00:07:28,400 --> 00:07:31,300
Oye, ahí está esta chica, Ugur.
¿La conoces?

68
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
¿Qué pasa con ella?

69
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
- Ella vino a la tienda hoy.
- ¿Por qué?

70
00:07:36,000 --> 00:07:38,700
Quería comprar una alfombra.

71
00:07:38,700 --> 00:07:41,400
Amigo, tenía miedo
la golpeaste.

72
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
¡Pórtate bien!

73
00:07:43,400 --> 00:07:47,100
¿Por qué no? Eres el único
quien no se la ha follado.

74
00:07:47,100 --> 00:07:50,200
- No te involucres con los de su clase.
- ¿Por qué?

75
00:07:50,200 --> 00:07:52,900
¿Por qué? Cevat se la está comiendo
y su madre,

76
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
pero la perra es
realmente jodido Zagor,

77
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
¿Quién es más psicópata?
que Cevat.

78
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
- ¿Aún no ha salido de la cárcel?
- No, todavía no.

79
00:07:59,100 --> 00:08:01,000
Dios sabe, ella es dulce.

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
¿La has probado también?

81
00:08:02,800 --> 00:08:05,800
- Bueno, se podría decir eso.
- "Se podría decir eso". ¡Mierda!

82
00:08:08,800 --> 00:08:12,200
Ahí es donde ella vive.
El que tiene las luces encendidas.

83
00:08:14,300 --> 00:08:17,600
- Bueno, será mejor que nos vayamos. Buenas noches.
- Buenas noches.

84
00:08:18,300 --> 00:08:20,600
- Buenas noches.
- Buenas noches, nos vemos mañana.

85
00:09:15,400 --> 00:09:18,000
¿Cómo estás?

86
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Bien.

87
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
¿Cómo estás, hermano Sevket?

88
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Bien, estás bien...

89
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
Mira, te traje cigarrillos.

90
00:09:31,100 --> 00:09:33,400
¿Hay algo más?
quieres?

91
00:09:33,400 --> 00:09:35,900
Si necesitas algo,
Sólo envía un mensaje a Kudret.

92
00:09:35,900 --> 00:09:37,800
Bueno, ahora sigue descansando...

93
00:09:39,700 --> 00:09:42,700
- ¿Le has vuelto a dar cigarrillos?
- ¿Qué pasó?

94
00:09:45,700 --> 00:09:49,100
No dejes esto junto a él.
Se va a quemar.

95
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Duerme un poco;

96
00:09:52,700 --> 00:09:55,300
Has estado aquí todo el día.

97
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
Kudret no trabajará en
la cafetería de ahora en adelante.

98
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
Si lo llaman, díselo.
para hablar conmigo primero.

99
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
¿Qué diablos hiciste?
hacer esta vez?

100
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
No he hecho nada.
Ese maricón, Kamil, me agarró.

101
00:10:21,500 --> 00:10:23,900
y preguntas
¿Qué diablos hice?

102
00:10:23,900 --> 00:10:25,300
Lo que sea.

103
00:10:25,300 --> 00:10:29,100
- A partir de ahora saldrá conmigo.
- ¿Qué bastardo te agarró?

104
00:10:29,100 --> 00:10:30,800
Ese bastardo, Kamil.

105
00:10:30,800 --> 00:10:33,700
Debería ir a buscar a su madre.
¡Se lo mostraré!

106
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
No te metas en esto.

107
00:10:35,500 --> 00:10:37,700
- ¿Qué te importa?
-¡Ugur!

108
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
- ¿Qué?
- ¡Te romperé la boca!

109
00:10:39,100 --> 00:10:41,700
- Veamos cómo...
- ¡Basta ya!

110
00:10:41,800 --> 00:10:44,300
Kudret, ¿puedes traer?
esas bolsas?

111
00:10:48,700 --> 00:10:53,000
- Ve a ver el té.
- Acabo de comprobarlo.

112
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
¡Muévete, niña, muévete!

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
Kudret, esto es tuyo...

114
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
Este es tuyo.

115
00:11:19,300 --> 00:11:20,700
Esto es para Ugur.

116
00:11:22,900 --> 00:11:24,700
Y esto es para el hermano Sevket.

117
00:11:24,700 --> 00:11:28,600
- Has vuelto a gastar mucho.
- No importa.

118
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
¡Hola!

119
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
¡Holaaaa!

120
00:13:30,600 --> 00:13:33,400
- ¿Nunca te quedas despierto?
- No estaba durmiendo.

121
00:13:33,600 --> 00:13:37,900
- Dejé un sobre aquí.
- Está aquí.

122
00:13:42,100 --> 00:13:44,500
- Gracias, adiós.
- Adiós.

123
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
LA PRISIÓN DE ESTAMBUL

124
00:14:54,700 --> 00:14:56,800
¿Dónde diablos estás?

125
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
te he preguntado
donde estas.

126
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
¿La casa de qué amigo?

127
00:15:02,900 --> 00:15:04,200
Sólo dímelo.

128
00:15:05,400 --> 00:15:08,400
Cevat, no me mientas.
Sé que estás en casa.

129
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
¿Quién es la mujer que
viniste a la tienda hoy?

130
00:15:14,500 --> 00:15:20,200
Cevat, lo juro por la vida de
Hijitos míos, os mataré.

131
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
¡Bastardo!

132
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Hermana, mamá se va.

133
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
- ¡Mamá!
- Apártate de mi camino.

134
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Madre, tu
avergonzarte.

135
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
Ugur, no te metas
en esto.

136
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
no tienes el derecho
para avergonzarnos.

137
00:15:41,700 --> 00:15:46,100
- ¡Puta! ¿Quién crees que eres?
- Mamá... ¡Ya es suficiente!

138
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
No te involucres.
Mataré a ese bastardo.

139
00:15:48,900 --> 00:15:53,600
Estoy harto de ti.
¡Miserable puta!

140
00:15:53,600 --> 00:15:55,700
¿Qué estás diciendo?

141
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
¡Puta! ¿Qué diablos?
estas haciendo?

142
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
¡Piérdase! No interfieras
¡retardado!

143
00:16:16,600 --> 00:16:18,700
Hijo de puta.

144
00:16:20,800 --> 00:16:23,100
voy a hacer
pagas por todo esto,

145
00:16:23,200 --> 00:16:26,100
Te deshonraré hasta el
mundo entero...

146
00:16:26,100 --> 00:16:29,600
Cállate ya, cállate,
¡cállate!

147
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
No puedes hacer nada

148
00:16:32,700 --> 00:16:34,600
solo puedes avergonzarte
usted mismo.

149
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
Que mujer tan despreciable
tu eres...

150
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Qué vergüenza...

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,400
Mira lo que has hecho
usted mismo por un bastardo.

152
00:16:44,400 --> 00:16:47,100
Si no te preocupas por nosotros,
piensa en el que está dentro.

153
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
Él es tu marido,
padre de tus hijos.

154
00:18:27,300 --> 00:18:29,700
¡Bekir!
¡Bekir, hijo!

155
00:18:29,700 --> 00:18:30,800
¿Qué?

156
00:18:30,800 --> 00:18:32,100
¿Cómo está tu cabeza?

157
00:18:32,100 --> 00:18:33,900
Me duele lo mismo.

158
00:18:33,900 --> 00:18:36,300
Cemil y Muzaffer
preguntó por ti.

159
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Dijeron Hakan
también vendría.

160
00:18:38,600 --> 00:18:41,700
- Deberías haberles dicho
Estaba durmiendo. - Hice.

161
00:18:41,700 --> 00:18:45,200
- ¿Entonces?
- Ven a sentarte un rato en el balcón.

162
00:18:45,200 --> 00:18:49,000
Es tan agradable ahí fuera.
Te prepararé un poco de té.

163
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
No, sólo dormiré un poco.

164
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
Está bien, hijo.

165
00:18:55,600 --> 00:18:57,300
mamá,

166
00:18:57,300 --> 00:18:58,900
¿Está papá adentro?

167
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
No. Él preguntó por ti.
Luego salió.

168
00:19:01,300 --> 00:19:04,400
- Subiré a visitar a Zeliha.
- Bueno.

169
00:20:22,300 --> 00:20:23,600
¿Cómo estás?

170
00:20:28,600 --> 00:20:32,400
- Hijo, te he preguntado cómo estás.
- Estoy bien, papá.

171
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
- ¿Ha pasado algo?
- No.

172
00:20:35,000 --> 00:20:38,400
- Si hay algo, no lo dudes.
para decirme. - No hay nada, papá.

173
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Quédate aquí por un tiempo;

174
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
tu madre quiere
para hablar contigo.

175
00:20:50,500 --> 00:20:52,700
Bueno, ya me fui.

176
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
- Adiós.
- Adiós.

177
00:21:21,300 --> 00:21:24,500
estaba triste al verte
Así ayer por la noche.

178
00:21:24,500 --> 00:21:27,200
Guárdalo por hoy.

179
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
- ¿Qué es esto?
- La hija del amigo de tu padre.

180
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
- ¿Entonces? - dijo tu padre
deberías pensar en ello.

181
00:21:55,900 --> 00:21:57,500
¿Qué pasa?

182
00:21:57,500 --> 00:22:01,300
- ¡Durmiendo a pie esta vez!
- No, simplemente me quedé dormido.

183
00:22:02,000 --> 00:22:05,100
- ¿Quién es ese? ¿Tu amante?
- Entra.

184
00:22:11,700 --> 00:22:16,600
Estaba de paso y
Quería ver cómo estás.

185
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
Supongo que no te gustó.

186
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
Qué hombre tan tímido eres.

187
00:22:26,100 --> 00:22:29,000
La gente no te aceptaría
para un vendedor.

188
00:22:32,100 --> 00:22:33,300
¡Hola!

189
00:23:13,900 --> 00:23:16,000
Este es un lugar divertido.

190
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Realmente no te gustó esto.

191
00:23:24,200 --> 00:23:28,100
Lo siento. Será mejor que me vaya.
Adiós.

192
00:23:28,800 --> 00:23:29,900
Ugur...

193
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
¿Qué es?

194
00:23:46,500 --> 00:23:47,600
¿Qué es?

195
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
Te amo mucho...

196
00:24:19,300 --> 00:24:23,200
La ola de calor traerá
temperaturas récord.

197
00:24:23,200 --> 00:24:27,800
La temperatura esta alcanzando
34 grados en Estambul.

198
00:24:34,600 --> 00:24:37,700
Prepárate para lo más caliente
fin de semana del verano.

199
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
- ¡Oye, camarero! ¡Véanos!
- ¿Sí?

200
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
Un vaso de té, por favor.

201
00:25:14,100 --> 00:25:16,800
- ¿Quieres uno, tío?
- Tomaré uno.

202
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
Y uno para el tío.

203
00:25:24,700 --> 00:25:27,200
- ¿Quieres algo más?
- No.

204
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
lavaré los platos
y vuelve.

205
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
Está bien.

206
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
- ¿Cómo estás, Ugur?
- Bien.

207
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
¿Adónde vas?

208
00:25:48,200 --> 00:25:51,700
- Estoy aburrido. Voy a dar un paseo.
- Volverás, ¿verdad?

209
00:25:51,700 --> 00:25:53,800
Volveré, no te preocupes.

210
00:26:08,900 --> 00:26:12,600
- Kudret, ya casi has llegado.
- ¡Callarse la boca!

211
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
- Vamos, esfuérzate más.
- ¡Callarse la boca!

212
00:26:14,400 --> 00:26:16,700
- ¡Vamos, muchacho!
- ¡Córtalo!

213
00:26:21,700 --> 00:26:25,200
- ¡Ey! ¿Qué carajo?
- ¡Maldito!

214
00:26:27,400 --> 00:26:28,900
¡Me voy a follar a tu madre!

215
00:26:28,900 --> 00:26:31,500
¡Hijo de puta! ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

216
00:26:31,900 --> 00:26:36,000
¡Me atrapaste!
¡Me voy a follar a tu madre!

217
00:26:36,000 --> 00:26:39,400
¡Hijo de puta! ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

218
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
¡Basta! No interfieras o
¡Yo también me follaré a tu madre!

219
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
¡Kudret!

220
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
¡Kudret!

221
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
- ¡Suéltame!
- ¿Qué pasó?

222
00:26:58,100 --> 00:27:00,700
- ¡Déjalo ir!
- ¿Kamil ha hecho algo?

223
00:27:00,700 --> 00:27:02,800
¡Me voy a follar a Kamil!
Yo también te voy a follar.

224
00:27:11,800 --> 00:27:15,100
Cevat, estás cometiendo un error.
No he hecho nada.

225
00:27:15,700 --> 00:27:19,500
Kudret y ese chico se pelearon.
Sólo intervine.

226
00:27:19,500 --> 00:27:21,600
- Hay muchos testigos.
- ¡Sal afuera!

227
00:27:21,600 --> 00:27:24,700
Juro por Dios que no hice nada.
Estaban peleando,

228
00:27:24,700 --> 00:27:28,300
y me puse en el medio.
Cevat, acabo de intervenir.

229
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
¡Deténganse todos! voy a follar
cualquiera que interfiera.

230
00:27:43,500 --> 00:27:45,300
No he hecho nada.

231
00:27:45,300 --> 00:27:47,900
- ¡Cállate, idiota!
- ¡Hermano, no he hecho nada!

232
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
Deja al niño en paz.

233
00:27:51,900 --> 00:27:53,600
Zagor, no interfieras.

234
00:27:55,700 --> 00:27:57,000
Lleva a Kamil afuera.

235
00:28:05,800 --> 00:28:07,700
¿Qué pasa si interfiero?

236
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
¡Te dije que no lo hicieras!

237
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
¡Aprieta el gatillo, idiota!

238
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
¡Tíralo!

239
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
¡Tíralo!

240
00:30:49,100 --> 00:30:52,100
Los amigos de Cevat
Te envié algunas cosas.

241
00:30:52,100 --> 00:30:54,000
- Los amigos de Cevat, ¿eh?
- Sí.

242
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
- No tenías que...
- No hay problema.

243
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
Quiere un cigarrillo.

244
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
- ¿Le doy uno?
- Sí, puedes.

245
00:32:12,900 --> 00:32:15,800
Hemos recopilado esto
entre amigos.

246
00:32:15,800 --> 00:32:19,000
seremos felices
si lo aceptaras.

247
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
Gracias, pero...

248
00:32:22,900 --> 00:32:25,700
¿Qué amigos de Cevat?

249
00:32:25,700 --> 00:32:30,300
- Del barrio.
- ¿No los conoces?

250
00:32:30,300 --> 00:32:34,100
los conozco pero
no de cerca.

251
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
¿Por qué te han enviado?

252
00:32:36,500 --> 00:32:39,400
Estaba de paso,
y pensé en dejarlo.

253
00:32:40,000 --> 00:32:43,700
¿Te dijeron que tú también
debería probarme?

254
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
¿Qué?

255
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
El té se enfrió.

256
00:33:08,100 --> 00:33:11,100
Ya es suficiente.
No lo presiones.

257
00:33:17,900 --> 00:33:22,100
Lo siento por lo que acabo de decir,
pero no tenías que mentir.

258
00:33:22,100 --> 00:33:25,500
- ¿Por qué debería mentir?
- Ya sabes la respuesta.

259
00:33:25,500 --> 00:33:29,500
Todo lo que sé es que esos bastardos
No le daría nada a nadie gratis.

260
00:33:30,800 --> 00:33:34,700
- ¿Conoces a Kemal?
- Sí.

261
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
Él era de Cevat.
amigo más cercano.

262
00:33:37,200 --> 00:33:40,600
Me envió un mensaje preguntando
si necesitaba algo.

263
00:33:40,600 --> 00:33:44,200
le pedí un favor
para las cosas del hospital de mi marido.

264
00:33:44,200 --> 00:33:47,300
Dijo que necesitábamos encontrarnos.

265
00:33:47,300 --> 00:33:49,300
Luego me folló a la fuerza.

266
00:33:49,300 --> 00:33:52,700
Ni siquiera cumplió su promesa.
después de que terminó.

267
00:33:52,700 --> 00:33:54,300
¿Lo entiendes?

268
00:33:56,600 --> 00:33:58,400
Esa es la historia.

269
00:34:13,300 --> 00:34:16,400
Con tu permiso,
Me iré ahora.

270
00:34:16,400 --> 00:34:17,600
Por supuesto.

271
00:34:25,400 --> 00:34:28,100
¿Alguna noticia de Ugur?

272
00:34:28,100 --> 00:34:30,300
Ninguno...

273
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
- Adiós.
- Adiós.

274
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
- Bienvenido.
- Gracias.

275
00:35:58,200 --> 00:36:00,300
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

276
00:36:12,400 --> 00:36:15,900
¿Vamos a tu
¿Madre después de cenar?

277
00:36:15,900 --> 00:36:19,300
- No hay nada que hacer allí.
- Tu madre me está presionando.

278
00:36:19,300 --> 00:36:22,100
ella seguía molestándome
en el hospital hoy.

279
00:36:22,100 --> 00:36:24,500
los visitaremos
en algún otro momento.

280
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
¿Cómo está el bebé?

281
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
Dijeron que todo estaba bien.
y el bebé parecía estar bien.

282
00:36:33,100 --> 00:36:36,700
- Mañana te harán una ecografía.
- Bien.

283
00:36:55,600 --> 00:37:01,900
Ahora, la noticia sobre el asesinato de
dos agentes de policía en Izmir.

284
00:37:01,900 --> 00:37:07,000
Los oficiales, siguiendo una pista
llamó a la policía S.O.S. línea,

285
00:37:07,000 --> 00:37:13,400
fueron atacados por Orhan Kara, también
conocido por la policía como "Zagor Orhan".

286
00:37:13,400 --> 00:37:16,700
Los policías, cuyas gargantas
fueron cortados, no pudieron salvarse.

287
00:37:16,700 --> 00:37:22,700
Los agentes seguían una pista.
llamó a la policía S.O.S. Línea en Esmirna

288
00:37:22,700 --> 00:37:29,000
cuando arrestaron a Orhan Kara
y su amante, Ugur Demir.

289
00:37:29,000 --> 00:37:36,200
La policía había estado buscando
Orhan Kara, un sospechoso de asesinato...

290
00:37:36,200 --> 00:37:37,900
¡Oye, cállate!

291
00:37:37,900 --> 00:37:42,500
Aprovechando sus
confusión momentánea,

292
00:37:42,500 --> 00:37:45,700
atacó a dos policías
oficiales con un cúter.

293
00:38:18,000 --> 00:38:21,100
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué quieres decir?

294
00:38:21,100 --> 00:38:24,200
- Estabas mirando.
- Nada.

295
00:38:56,700 --> 00:38:58,300
Bienvenido.

296
00:39:04,900 --> 00:39:08,000
- Espero que estés bien.
- Gracias.

297
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Entra si quieres;
deberías tener frío.

298
00:39:11,000 --> 00:39:13,100
¿Por qué no entras?

299
00:39:15,500 --> 00:39:17,200
Toma asiento.

300
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
Déjame pedirte un poco de té;
te calentará.

301
00:39:38,800 --> 00:39:40,900
¿Cuándo llegaste?

302
00:39:43,600 --> 00:39:45,700
Anoche.

303
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
¿Te mantuvieron mucho tiempo en
la comisaría?

304
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
Diez días.

305
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
¿Te hicieron algo?

306
00:39:53,400 --> 00:39:56,500
No puedo decir que lo hicieran.

307
00:39:56,500 --> 00:39:59,200
Pero realmente fueron duros
Orhan arriba.

308
00:39:59,200 --> 00:40:03,000
Dos de sus compañeros
Los oficiales fueron asesinados...

309
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Lo siento, no fue mi intención
de esa manera.

310
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
¿Quieres fumar?

311
00:40:18,800 --> 00:40:21,400
¿Qué va a pasar ahora?

312
00:40:25,600 --> 00:40:29,200
Como lo pillaron con las manos en la masa,
será acusado inmediatamente.

313
00:40:29,200 --> 00:40:32,700
No pasará mucho tiempo antes
recibe cadena perpetua.

314
00:40:34,700 --> 00:40:36,600
- ¿Qué?
- ¿Qué?

315
00:40:37,500 --> 00:40:41,700
- Pensé que te estabas burlando de mí.
- Oh, no. Me sorprendió un poco.

316
00:40:41,700 --> 00:40:44,000
has aprendido
bien este negocio.

317
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
¿Qué negocio?

318
00:40:45,600 --> 00:40:49,400
Este negocio. Cosas subterráneas.
Casos, tribunales, etc.

319
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
- ¿Qué pasó?
- Nada.

320
00:40:54,400 --> 00:40:55,500
Bueno,

321
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
mejor no sigo
usted de su trabajo.

322
00:40:58,100 --> 00:41:00,800
He venido aquí para agradecerte.
por lo que has hecho por mi familia.

323
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
Acabo de entregar lo que
había sido recogido.

324
00:41:04,900 --> 00:41:07,000
no sé por qué
estás haciendo esto,

325
00:41:07,000 --> 00:41:10,500
pero sé que los amigos de Cevat
Nunca le des nada a nadie.

326
00:41:11,000 --> 00:41:12,700
¡Adiós!

327
00:41:45,400 --> 00:41:48,500
- Necesito dinero.
- ¿Por qué?

328
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
Contrataré un abogado para Orhan.

329
00:41:51,100 --> 00:41:54,800
Mató a tres personas
delante de todos.

330
00:41:54,800 --> 00:41:58,100
¿Qué puede hacer un abogado?
en un caso como este?

331
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
no puedo simplemente irme
él así.

332
00:42:00,700 --> 00:42:02,900
- ¿Cuánto necesitas?
- 5 mil millones.

333
00:42:02,900 --> 00:42:06,700
- Eso es mucho dinero.
- Dame lo que puedas de sobra.

334
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
¿No crees que es un poco injusto?
cuando tu familia está tan necesitada?

335
00:42:10,400 --> 00:42:13,300
¡Por favor! Sé todo esto.

336
00:42:13,300 --> 00:42:16,200
Sólo dime eso
no puedes hacerlo.

337
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
Sé lo que estoy haciendo.

338
00:42:22,900 --> 00:42:26,000
- ¿Irás a Izmir cuando
¿Encontraste el dinero? - Sí.

339
00:42:31,300 --> 00:42:32,800
¿Cómo vas a
devolverlo?

340
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
Lo haré de alguna manera.
Haré cualquier cosa.

341
00:42:35,600 --> 00:42:39,300
Me convertiré en una puta.
Seré tu amante, si quieres.

342
00:42:43,000 --> 00:42:45,300
¿Lo amas?
tanto?

343
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
2,3,4...

344
00:44:59,500 --> 00:45:02,200
- ¿Cómo estás, tía Sukran?
- Estoy bien, Bekir.

345
00:45:02,700 --> 00:45:03,900
Bien.

346
00:45:03,900 --> 00:45:06,700
¿Qué más podemos hacer?
aparte de estar bien?

347
00:45:06,700 --> 00:45:09,600
Seguro que estaremos bien;
estaremos bien.

348
00:45:11,900 --> 00:45:15,800
- ¿Cómo te va, Cuerpo?
- Bien, hermano. ¿Adónde vas?

349
00:45:15,800 --> 00:45:20,600
- A tomar un poco de sopa. ¿Quieres venir?
- No puedo salir de este lugar hermano.

350
00:45:23,600 --> 00:45:25,800
Oye, vamos,
¿Dónde están todos?

351
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
hemos estado esperando
para Ugur.

352
00:45:32,000 --> 00:45:34,900
¿Cuál es la prisa?
Aquí estoy.

353
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
Buenas noches, Cuerpo.

354
00:46:06,500 --> 00:46:09,900
- Buenas noches, hermano Irfan.
- Buenas noches.

355
00:46:11,900 --> 00:46:14,000
Bekir, no llegues tarde
viendo la televisión.

356
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
¿Quieres un porro?
Lo enrollaré yo mismo.

357
00:46:20,000 --> 00:46:23,800
No, gracias.
Acabo de tener uno.

358
00:46:25,600 --> 00:46:27,300
¿Qué es esto, hermano?

359
00:46:27,300 --> 00:46:31,000
Nada. Sólo estoy mirando.

360
00:46:33,700 --> 00:46:35,400
Debo correr.

361
00:47:27,900 --> 00:47:30,300
Mira lo que tengo
comprado para ti.

362
00:47:39,600 --> 00:47:41,500
¿Es bonito?

363
00:47:42,800 --> 00:47:44,500
Muy lindo.

364
00:47:48,300 --> 00:47:50,100
Muy lindo.

365
00:47:53,400 --> 00:47:55,200
¿Cuáles son esos?

366
00:47:57,300 --> 00:48:00,600
Ropa interior. Camisetas interiores
y calzoncillos.

367
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
¿Son tuyos?

368
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
¿Por qué te los daría?
si fueran mios?

369
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Bien, gracias.
Los míos están todos gastados.

370
00:48:11,000 --> 00:48:14,500
- ¿Qué conseguiste para Zagor?
- Lo mismo.

371
00:48:15,200 --> 00:48:19,100
Tiene dolor de espalda, así que lo traje.
un conjunto de ropa interior de lana.

372
00:48:19,300 --> 00:48:20,700
Bien.

373
00:48:21,900 --> 00:48:25,100
- ¿Mañana es día de visitas?
- Sí.

374
00:48:28,900 --> 00:48:32,200
La semana ha pasado
por tan rápido.

375
00:48:33,100 --> 00:48:34,600
Sí.

376
00:48:35,900 --> 00:48:38,400
El tiempo vuela.

377
00:48:48,800 --> 00:48:52,900
Déjame dormir un poco.
Tengo que levantarme temprano.

378
00:48:54,500 --> 00:48:57,400
- Ve a tu habitación.
- Bueno.

379
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Me lavaré los dientes.

380
00:51:04,400 --> 00:51:08,200
- ¿Dónde has estado?
- Estaba dando un paseo.

381
00:51:10,300 --> 00:51:14,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy preparando. Voy tarde.

382
00:51:20,600 --> 00:51:22,100
¿Qué ocurre?

383
00:51:22,700 --> 00:51:23,900
¡Ven aquí!

384
00:51:26,000 --> 00:51:27,800
¡Déjame ir!

385
00:51:30,500 --> 00:51:32,600
¡Vete a la mierda, bastardo!

386
00:51:39,200 --> 00:51:41,600
el realmente va
loco! ¡Animal!

387
00:51:46,900 --> 00:51:49,400
¿Está todo bien?

388
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
No puedo dormir.

389
00:52:24,300 --> 00:52:26,500
Gracias hermano.

390
00:53:10,300 --> 00:53:13,600
- ¿No vas a salir?
- No.

391
00:53:13,600 --> 00:53:17,100
- ¿Qué pasa?
- Nada. Simplemente me siento deprimido.

392
00:53:17,100 --> 00:53:19,900
- ¿Por qué?
- No hay motivo.

393
00:53:26,000 --> 00:53:28,800
Hola Bekir!
¿No vienes?

394
00:53:31,400 --> 00:53:34,900
Toma un poco de aire; puede ayudar.

395
00:53:41,800 --> 00:53:43,000
bekir,

396
00:53:46,300 --> 00:53:50,300
- Quiero que vayas a Estambul
por un tiempo. - ¿Qué pasó?

397
00:53:51,000 --> 00:53:53,800
- Nada.
- Entonces, ¿por qué?

398
00:53:53,800 --> 00:53:57,300
- No objetes de inmediato.
- ¿Por qué debería oponerme?

399
00:53:57,300 --> 00:54:00,700
Simplemente no entiendo por qué.

400
00:54:00,700 --> 00:54:04,500
También verías
tu esposa y tu hijo.

401
00:54:09,200 --> 00:54:13,000
- ¿Ha pasado algo?
- Por una vez, ¿por qué no haces lo que te digo?

402
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
¿He dicho
¿Yo no lo haría?

403
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
- Está bien entonces.
- Bueno.

404
00:54:18,000 --> 00:54:21,100
- ¿Es esto todo lo que querías decir?
- Sí.

405
00:54:21,100 --> 00:54:23,400
Cerremos el tema entonces.

406
00:54:23,400 --> 00:54:26,300
¿Cuándo irás?

407
00:54:35,900 --> 00:54:38,900
¡Hola, Bekir!
¿No vienes?

408
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
¿Qué dijiste?

409
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
te pregunté
cuando te irías.

410
00:54:56,000 --> 00:54:58,600
¿Quieres que me vaya ahora?

411
00:54:59,700 --> 00:55:03,500
¡No juegues conmigo!
¡Sea lo que sea, dímelo!

412
00:55:05,100 --> 00:55:07,600
He hablado con Kudret
esta mañana.

413
00:55:07,600 --> 00:55:13,300
Mi padre no se encuentra bien.
Tengo este mal presentimiento...

414
00:55:22,500 --> 00:55:25,500
Está bien.
Iré mañana por la mañana.

415
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
- Ese hombre.
- Bueno.

416
00:56:01,800 --> 00:56:03,400
¿Qué pasa, hermano?

417
00:56:03,400 --> 00:56:05,800
- ¿Eres Bekir?
- Sí, ¿pasa algo?

418
00:56:05,800 --> 00:56:07,200
¡Esto es lo que está mal!

419
00:57:46,000 --> 00:57:49,700
- ¡Emina! - Un momento, madre.
Pondré al bebé a dormir.

420
00:57:55,900 --> 00:57:57,300
Aquí.

421
00:58:18,300 --> 00:58:21,700
Silencio, esto no es
el momento de llorar.

422
00:58:37,800 --> 00:58:39,600
Ned...

423
00:58:39,900 --> 00:58:41,200
¿Qué pasa?

424
00:58:41,200 --> 00:58:44,000
Vamos a jugar al billar.
¿Quieres venir?

425
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
Seguro. Estaré ahí mismo.

426
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
¿Hola?

427
00:59:30,400 --> 00:59:32,500
Estoy trabajando.

428
00:59:34,000 --> 00:59:36,700
Bien, no llegaré tarde.

429
00:59:53,700 --> 00:59:57,000
Ven aquí, cariño.

430
00:59:57,000 --> 01:00:00,600
Hay un paquete en la bolsa.
¿Puedes traerlo?

431
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
Mira lo que trae mamá.

432
01:00:02,400 --> 01:00:07,500
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué has estado haciendo, eh?

433
01:00:09,000 --> 01:00:11,500
Mira lo que es papá
tengo para ti.

434
01:00:11,500 --> 01:00:13,600
- Tu cena está lista.
- Gracias.

435
01:00:13,900 --> 01:00:18,000
¡Vamos, ábrelo! ¿Sabes?
¿Qué va a salir?

436
01:00:22,000 --> 01:00:25,300
¡Un pequeño osito de peluche!
Tómalo.

437
01:00:25,300 --> 01:00:27,400
¿Te gusta?

438
01:00:48,700 --> 01:00:51,600
- Hace frío.
- Sí.

439
01:00:59,800 --> 01:01:02,200
Acostaré al niño.

440
01:01:08,700 --> 01:01:11,700
- ¿Quieres despertar a papá?
- Sí.

441
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
- La cena está lista.
- No comeré.

442
01:01:57,500 --> 01:02:00,300
- ¿No tienes hambre?
- No lo soy.

443
01:03:18,100 --> 01:03:21,100
Bekir, ¿qué está pasando?

444
01:03:21,300 --> 01:03:23,400
¿Qué?

445
01:03:23,400 --> 01:03:26,800
No seas un idiota.
Ya es suficiente.

446
01:03:26,800 --> 01:03:30,500
¿Qué quieres?
de la pobre chica?

447
01:03:30,500 --> 01:03:34,200
La dejaste cuando estabas
casado por sólo 4 meses.

448
01:03:34,200 --> 01:03:38,200
Cuando ella dio a luz, tú
No fuiste el padre de tu hijo.

449
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
nunca la he escuchado
quejarse de cualquier cosa.

450
01:03:41,200 --> 01:03:45,900
Ella nunca ha sido irrespetuosa.
Es una mujer honorable.

451
01:03:45,900 --> 01:03:48,800
No puede seguir así, Bekir.

452
01:03:48,800 --> 01:03:51,500
no he dicho nada
a ti hasta ahora.

453
01:03:51,500 --> 01:03:54,400
Como cuando quebraste
la tienda. Pero es suficiente.

454
01:03:54,400 --> 01:03:57,700
no tienes el derecho
hacer daño a nadie.

455
01:03:58,000 --> 01:04:02,500
Ve y discúlpate. y no lo hagas
estas cosas una y otra vez.

456
01:04:02,500 --> 01:04:04,500
¿Se entiende eso?

457
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
Bueno.

458
01:04:50,900 --> 01:04:54,200
- ¡No!
- ¡Lo haré!

459
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
- ¡No!
- ¡Lo haré!

460
01:05:01,100 --> 01:05:03,500
- ¡No querida!
- ¡Lo haré!

461
01:05:05,600 --> 01:05:07,600
¡Detener!

462
01:06:03,000 --> 01:06:04,800
Bekir...

463
01:06:09,300 --> 01:06:12,000
Bekir, ¿qué quieres?

464
01:06:12,900 --> 01:06:16,000
¿A dónde nos llevará esto?

465
01:06:16,000 --> 01:06:19,300
- A donde nos lleve.
- ¿Qué quieres decir con "donde sea"?

466
01:06:19,300 --> 01:06:22,300
no puedo hacerlo
sin ti.

467
01:06:22,500 --> 01:06:27,200
- Volvamos a Estambul.
- ¿Qué pasará cuando volvamos?

468
01:06:27,200 --> 01:06:30,100
Se lo compensaré a papá;
Trabajaré duro otra vez.

469
01:06:30,100 --> 01:06:32,400
Podemos casarnos, si quieres.

470
01:06:32,500 --> 01:06:36,700
Alquilaré un lugar. yo cuidaré
usted y su familia.

471
01:06:37,600 --> 01:06:42,100
Yo también cuidaré de Zagor.
Siempre puedes ir a visitarlo.

472
01:06:42,100 --> 01:06:44,100
bekir,

473
01:06:44,100 --> 01:06:47,500
estás diciendo tonterías.
Crees que eres Cevat.

474
01:06:47,500 --> 01:06:51,200
- Estas cosas no sucederán.
- ¿Por qué no?

475
01:06:51,200 --> 01:06:55,100
- Nunca volveré a Estambul.
- ¿Pero por qué?

476
01:06:55,100 --> 01:06:57,600
- Porque no lo haré.
- ¿Qué pasa con tu familia?

477
01:06:57,600 --> 01:06:59,100
No me importa.

478
01:06:59,100 --> 01:07:02,600
- ¿Serás una puta para el
resto de tu vida? - Sí, lo haré.

479
01:07:02,600 --> 01:07:05,600
- ¿Pero por qué?
- No hay ninguna razón.

480
01:07:05,600 --> 01:07:09,600
- ¿Cómo puede ser eso?
- ¡Sin motivo! Yo lo quiero así.

481
01:07:09,600 --> 01:07:13,800
- Pero lo que quieres es malo.
- Entonces quiero lo que es malo.

482
01:07:17,600 --> 01:07:22,200
- Está bien entonces. Me quedaré aquí.
- No lo quiero.

483
01:07:22,200 --> 01:07:24,500
¿Alguna vez te he hecho daño?

484
01:07:24,500 --> 01:07:27,300
No me gustas Bekir.

485
01:07:27,300 --> 01:07:29,600
¿Qué te he hecho?

486
01:07:29,600 --> 01:07:32,700
Eso no es importante.
Simplemente no lo quiero.

487
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
Esto no puede seguir así.
Esto herirá tu orgullo.

488
01:07:41,500 --> 01:07:44,900
- Vuelve antes de que empeore.
- No me des consejos.

489
01:07:44,900 --> 01:07:48,800
No lo soy. te lo estoy diciendo
que va a pasar.

490
01:07:48,800 --> 01:07:53,100
Además, ¿qué pasa con Zagor?
Esta vez conseguirá que te maten.

491
01:07:53,100 --> 01:07:58,000
- No es tan fácil. - ¿Tienes
¿Olvidaste lo que pasó antes?

492
01:07:58,000 --> 01:08:01,400
¿Vale la pena lastimar a tu familia?

493
01:08:01,400 --> 01:08:05,500
¿Y tú? ¿Tienes
¿Alguna idea de cómo vive tu familia?

494
01:08:05,600 --> 01:08:09,200
- Estás persiguiendo a ese psicópata...
- No es asunto tuyo.

495
01:08:09,200 --> 01:08:13,400
El mató al hombre
quien protegió a tu familia...

496
01:08:13,400 --> 01:08:16,100
...por algún cabrón inútil.

497
01:08:16,100 --> 01:08:19,100
Ese pedófilo, Kamil, es
jodiendo a tu hermano ahora.

498
01:08:19,100 --> 01:08:20,900
sus amigos son
jodiendo a tu madre.

499
01:08:20,900 --> 01:08:23,700
Y estás prostituyéndote por el hombre
responsable de todo esto.

500
01:08:23,700 --> 01:08:27,100
- ¡Vete a la mierda, idiota!
- ¡Vete a la mierda! ¡Maldita puta!

501
01:08:30,500 --> 01:08:35,200
Si nuestros caminos se vuelven a cruzar, lo juro
A Dios te haré fusilar.

502
01:08:35,200 --> 01:08:37,300
- ¡En la cabeza!
- Vete a la mierda...

503
01:08:37,300 --> 01:08:39,500
Vete a la mierda o lo haré
¡rómpete la nariz!

504
01:09:19,100 --> 01:09:20,600
Hola mamá?

505
01:09:20,600 --> 01:09:23,900
Estoy bien, mamá. Gracias.
¿Cómo estás?

506
01:09:26,200 --> 01:09:30,200
Oh, no. Estoy en el hotel.
Acabo de despertar.

507
01:09:33,600 --> 01:09:36,800
Por amor de Dios mamá;
no empieces de nuevo.

508
01:09:37,700 --> 01:09:40,000
Está bien, está bien, iré.

509
01:09:42,600 --> 01:09:45,500
Dije que está bien.

510
01:09:46,000 --> 01:09:49,300
Saluda a papá.
Adiós.

511
01:10:03,200 --> 01:10:04,500
¿Ismaíl?

512
01:10:05,100 --> 01:10:08,500
- ¿Sí, hermana?
- Saquen a este imbécil de aquí.

513
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
- Sólo un minuto.
- Vamos.

514
01:10:12,000 --> 01:10:14,700
voy a decir algo
a la puta y se va.

515
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
- ¿Qué vas a decir?
- Es entre nosotros.

516
01:10:17,700 --> 01:10:20,900
Sal de mi camino,
llama a la puta por mi!

517
01:10:20,900 --> 01:10:24,500
¡Oye perra!
¿Dónde estás, puta?

518
01:10:26,500 --> 01:10:32,400
¡Me arruinaste la vida!
¡Me quitaste la vida!

519
01:10:32,400 --> 01:10:37,200
¿Dónde estás, perra?
¡No te acerques a mí!

520
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
¡Córtalo!

521
01:10:44,800 --> 01:10:48,000
¿Eres el guardián?
de este lugar?

522
01:10:48,000 --> 01:10:50,100
¡Estúpido! ¡Vete a la mierda!

523
01:10:50,100 --> 01:10:52,600
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

524
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
Hermano Mehmet, esto tiene
nada que ver contigo.

525
01:10:55,600 --> 01:10:57,900
¿Qué estás diciendo, eh?

526
01:10:58,000 --> 01:10:59,800
¡Estúpido! ¿Qué estás diciendo?

527
01:10:59,800 --> 01:11:03,600
- No te atrevas a venir aquí otra vez.
- Por favor, no lo hagas.

528
01:11:03,600 --> 01:11:06,300
Hermano Mehmet, ya es suficiente.

529
01:11:06,300 --> 01:11:09,300
¡Échenlo! ¡Salir!

530
01:11:09,900 --> 01:11:11,800
¡Ve a tu mesa!

531
01:11:12,100 --> 01:11:14,500
¡Vete a la mierda!

532
01:13:20,400 --> 01:13:24,500
- ¡Cuerpo! ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Mierda! ¡Me voy a joder este dolor!

533
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
Hombre, dámelo.

534
01:13:26,100 --> 01:13:28,600
- Dame un cigarrillo.
- Bekir, dije ¡dámelo!

535
01:13:28,600 --> 01:13:30,800
- Dame un cigarrillo.
- ¡Lo que sea!

536
01:13:30,800 --> 01:13:33,600
¿No tienes una marca turca?
¡Solo bromeaba!

537
01:13:33,600 --> 01:13:36,800
- Dámelo.
- Mi hermano ofrece Marlboro.

538
01:13:36,800 --> 01:13:40,200
- ¿Cómo has estado?
- Siempre lo mismo, amigo.

539
01:13:40,200 --> 01:13:44,100
- ¿Cómo va el negocio?
- Lo mismo. He trabajado hasta la mañana.

540
01:13:44,100 --> 01:13:47,100
no has estado cerca
durante mucho tiempo.

541
01:13:47,100 --> 01:13:49,800
Estoy enojado, querido cuerpo.

542
01:13:49,800 --> 01:13:52,800
Me molesta tu jefe de mala vida,
Ese maricón, Ismail.

543
01:13:52,800 --> 01:13:54,300
Y esa puta, Ugur.

544
01:13:54,300 --> 01:13:57,400
Por cierto, ¿cómo está Ugur?
¿Sigues prostituyéndote?

545
01:13:57,400 --> 01:14:01,400
Supongo que no lo sabes.
La señorita Ugur se fue a Sinop.

546
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
Cuerpo, no me tomes el pelo.

547
01:14:03,900 --> 01:14:06,300
Juro que se ha ido.
Han pasado unos quince días.

548
01:14:06,300 --> 01:14:09,500
- Cuerpo, ¿hablas en serio?
- Lo juro, hombre.

549
01:14:09,500 --> 01:14:12,100
Pregúntale a Ismail,
si no me crees.

550
01:14:19,200 --> 01:14:22,600
Cuando el alcaide no
aceptar las peticiones de Zagor,

551
01:14:22,600 --> 01:14:27,500
Zagor y sus amigos comenzaron
un levantamiento en la prisión

552
01:14:29,100 --> 01:14:33,800
y mató a dos de sus enemigos.

553
01:14:33,800 --> 01:14:36,800
Zagor también resultó herido.

554
01:14:38,400 --> 01:14:42,000
Tan pronto como estuvo
dado de alta del hospital,

555
01:14:42,000 --> 01:14:45,300
él fue transferido
a la prisión de Sinop.

556
01:14:46,100 --> 01:14:49,600
Dos días después,
Ugur fue tras él.

557
01:14:55,100 --> 01:14:58,200
Ella te dejó algo de dinero.

558
01:14:58,200 --> 01:15:01,300
ella dijo que deberías
deja de lastimar a la gente,

559
01:15:01,300 --> 01:15:04,600
y volver a
tu hogar y tu familia.

560
01:16:45,500 --> 01:16:48,000
¡Buen día!
Me gustaría ver a la señorita Ugur.

561
01:16:49,900 --> 01:16:51,800
Aquí no hay ninguna señorita Ugur.

562
01:16:51,800 --> 01:16:54,100
lo entiendo,
pero esto es una emergencia.

563
01:16:54,100 --> 01:16:57,600
Por favor dile que estoy aquí.
Es una cuestión de vida o muerte.

564
01:16:59,200 --> 01:17:01,500
Déjame ir a echar un vistazo.

565
01:17:03,400 --> 01:17:05,100
Espera aquí.

566
01:17:32,100 --> 01:17:35,600
- Ella no está ahí.
- Por favor no hagas esto.

567
01:17:35,600 --> 01:17:38,100
Vamos, hermano.

568
01:17:38,100 --> 01:17:40,400
Ve y llámala.
Sé que está en su habitación.

569
01:17:40,400 --> 01:17:42,800
- ¡Muévete!
- ¡Déjame ir!

570
01:17:54,600 --> 01:17:56,100
¡Ugur!

571
01:17:56,400 --> 01:17:58,500
Ugur, respóndeme...

572
01:17:58,500 --> 01:18:02,300
¡Contéstame por el amor de Dios!
Diré un par de palabras.

573
01:18:02,300 --> 01:18:04,400
Prometo.

574
01:18:04,400 --> 01:18:07,000
Soy maricón, si no me voy...

575
01:18:07,000 --> 01:18:09,900
Ugur, por favor muestra
un poco de piedad...

576
01:18:09,900 --> 01:18:11,700
¡Ugur, sal!

577
01:18:12,400 --> 01:18:15,000
¡Ugur, sal!

578
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Estoy acabado, arruinado.

579
01:18:17,000 --> 01:18:19,800
¡Ugur, por favor sal!

580
01:18:19,800 --> 01:18:22,000
Por favor sal o moriré.

581
01:18:22,000 --> 01:18:23,100
¡Dondequiera que estés, sal!

582
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Sólo diré unas pocas palabras.

583
01:18:25,800 --> 01:18:27,500
¡Este es el maricón!

584
01:18:27,500 --> 01:18:29,600
- ¿Es él?
- Sí.

585
01:18:29,600 --> 01:18:31,100
¿Qué quieres, idiota?

586
01:18:33,000 --> 01:18:35,500
yo no vine aquí
buscando problemas.

587
01:18:35,500 --> 01:18:38,700
- Entonces crees que esto me asustará.
- No te acerques a mí o te corto.

588
01:18:39,800 --> 01:18:44,700
Muy bien, hermano Mahmut.
Él es mi hermano. Yo me encargaré de esto.

589
01:18:44,700 --> 01:18:47,400
Tienes media hora.

590
01:18:47,400 --> 01:18:50,900
- Entonces lárgate de aquí.
- Está bien, hermano Mahmut.

591
01:19:03,000 --> 01:19:05,700
¡Háblame ahora!

592
01:19:07,600 --> 01:19:09,000
¡Hablar!

593
01:19:10,200 --> 01:19:13,500
- ¡Habla, idiota!
- Ugur, no hagas esto.

594
01:19:13,900 --> 01:19:17,500
¿No ves lo que tienes?
hecho a mí y a ti mismo?

595
01:19:17,500 --> 01:19:20,900
¿No tienes ningún orgullo?
¿eres idiota?

596
01:19:20,900 --> 01:19:23,700
¿No eres un hombre, eh?

597
01:19:23,800 --> 01:19:27,400
-Ugur...
- ¡Que se joda tu Ugur!

598
01:19:29,200 --> 01:19:31,200
¿Cuánto tiempo ha pasado?

599
01:19:31,200 --> 01:19:36,000
cuantas veces
¿hemos hablado?

600
01:19:36,000 --> 01:19:39,900
¿Qué queda por decir, idiota?

601
01:19:43,600 --> 01:19:46,700
No puedo vivir sin ti...

602
01:21:28,800 --> 01:21:32,200
¿Dónde diablos estamos?

603
01:21:32,200 --> 01:21:35,700
El cabrón dio
yo estas direcciones.

604
01:21:35,700 --> 01:21:37,700
¡Mierda!
Estamos realmente perdidos.

605
01:21:37,700 --> 01:21:41,100
No entres en pánico, hermano.
Lo encontraremos de alguna manera.

606
01:21:41,100 --> 01:21:45,100
¿Cómo vamos a encontrarlo?
¡Al diablo con mi suerte!

607
01:21:45,100 --> 01:21:48,200
Tómatelo con calma, hermano.
Encontraremos una manera.

608
01:21:48,200 --> 01:21:51,700
El lugar está desierto,
¿no lo ves?

609
01:21:51,800 --> 01:21:53,700
¡Increíble!

610
01:21:59,900 --> 01:22:02,300
- 55 millones.
- Bueno.

611
01:22:04,500 --> 01:22:06,200
Aquí tienes.

612
01:22:07,100 --> 01:22:08,300
Mis respetos.

613
01:22:11,200 --> 01:22:13,300
Misión completa. ¡Ir!

614
01:22:15,800 --> 01:22:17,700
¡Detente, hermano! ¡Deténgase aquí!

615
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
- ¿Qué pasó?
- Detente por un minuto.

616
01:22:19,700 --> 01:22:22,100
- Déjame invitarte un vaso de raki.
- ¡Por el amor de Dios!

617
01:22:22,100 --> 01:22:24,700
la de tu familia
esperando las pastillas.

618
01:22:24,700 --> 01:22:28,400
- Por favor...
- Todavía tengo trabajo que hacer.

619
01:22:28,400 --> 01:22:30,700
- Aún no he terminado.
- Bueno, depende de ti.

620
01:22:30,700 --> 01:22:34,100
- Tomaré una copa.
- ¿Qué es esto? ¿No es este el taxi de tu padre?

621
01:22:34,100 --> 01:22:37,800
¡Tómalo! No me hagas empezar
con el padre!

622
01:22:39,800 --> 01:22:43,300
- Al menos no llegues demasiado tarde.
- Te deseo buenos negocios.

623
01:22:46,300 --> 01:22:48,400
- Gracias, tío.
- ¡Disfrutar!

624
01:22:58,800 --> 01:23:01,200
Tendré otra oportunidad.

625
01:23:12,200 --> 01:23:15,500
- Oye, ¿cómo te va?
- Bien. ¿Y tú?

626
01:23:19,400 --> 01:23:20,900
Gracias tío.

627
01:23:23,900 --> 01:23:27,100
- Oye, hombre...
- ¿Ooo, hermano Bekir?

628
01:23:28,200 --> 01:23:30,400
¿Qué pasa?

629
01:23:30,400 --> 01:23:33,600
Todo bien Ya vuelvo.

630
01:23:47,700 --> 01:23:50,000
- Te estamos esperando.
- DE ACUERDO.

631
01:24:00,200 --> 01:24:01,900
Eres...

632
01:24:22,500 --> 01:24:25,500
- Aquí hay un porro.
- Gracias.

633
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
Gracias, hombre.

634
01:24:56,500 --> 01:25:00,200
¡A la mierda esta mierda! dos botellas
de medicamentos costó 55 millones.

635
01:25:14,100 --> 01:25:17,900
- Toma, hermano.
- ¿Es mi turno?

636
01:25:22,200 --> 01:25:24,700
Hermano, ¿cómo está?
hermana Ugur haciendo?

637
01:25:25,300 --> 01:25:29,300
- ¿Aún la ves?
- Ella está bien. Dando vueltas.

638
01:25:29,300 --> 01:25:32,200
La última vez que escuchamos,
ella estaba en Isparta.

639
01:25:32,200 --> 01:25:35,800
Eso fue hace mucho tiempo.
Ella está en Kars ahora.

640
01:25:36,800 --> 01:25:40,500
Ella es la dama principal de Bekir.

641
01:25:40,500 --> 01:25:44,500
mi hermano es un hombre casado
pero Ugur es la historia de su vida,

642
01:25:44,500 --> 01:25:49,000
y es incluso más grande que
la historia de Romeo y Julieta.

643
01:25:49,000 --> 01:25:53,900
El hermano Bekir ha recibido balas.
y ha engañado a la muerte por ella.

644
01:25:53,900 --> 01:25:56,000
Se han cortado las muñecas;

645
01:25:56,000 --> 01:25:59,800
han pasado meses en los hospitales;
años en pabellones psiquiátricos.

646
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
No hay un pueblo que
él no ha estado,

647
01:26:02,700 --> 01:26:06,800
y un solo camino que
No ha dejado a Ugur.

648
01:26:06,800 --> 01:26:09,000
¿No es verdad, hermano Bekir?

649
01:26:09,000 --> 01:26:12,300
¡Todas mentiras! quien esta haciendo
estas historias arriba?

650
01:26:12,300 --> 01:26:18,200
- Todo el mundo lo dice.
- ¡Que se jodan los maricones! ¿Quién la persigue?

651
01:26:18,200 --> 01:26:20,600
Entonces cuéntanos el
versión verdadera.

652
01:26:20,600 --> 01:26:22,400
Escuchémoslo.

653
01:26:23,200 --> 01:26:27,800
yo estaba corriendo
la tienda entonces.

654
01:26:27,800 --> 01:26:32,000
Solíamos vender alfombras.
Un día me quedé dormido en la tienda.

655
01:26:32,000 --> 01:26:35,700
abrí los ojos y esta puta
Estaba allí como una delicia turca.

656
01:26:35,700 --> 01:26:39,200
Sin medias,
sólo una falda hasta las rodillas,

657
01:26:39,200 --> 01:26:42,500
una blusa sedosa,
su cabello todo arreglado.

658
01:26:42,600 --> 01:26:48,600
Preguntó los precios y probó.
para burlarse de mí. No dije nada.

659
01:26:48,600 --> 01:26:52,700
Ella me preguntó si estaba casado.
Todavía no dije nada.

660
01:26:52,700 --> 01:26:54,900
Yo era un caballero entonces

661
01:26:54,900 --> 01:26:57,200
pero la decencia tiene un límite.

662
01:26:57,200 --> 01:27:00,400
Le dije amablemente: "Vamos,
vete."

663
01:27:00,400 --> 01:27:01,900
Ella no lo hizo.

664
01:27:01,900 --> 01:27:05,300
La empujé hacia adentro;
Se lo di muy duro.

665
01:27:05,300 --> 01:27:06,900
La hice gritar.

666
01:27:06,900 --> 01:27:10,100
¡La follé tan fuerte!

667
01:27:10,100 --> 01:27:13,000
Cuanto más gritaba,
Cuanto más me sentía un conquistador.

668
01:29:59,500 --> 01:30:02,200
- ¿Estás muerto de hambre?
- No.

669
01:30:03,100 --> 01:30:06,300
tendrás que hacer
con las cosas del desayuno.

670
01:30:22,500 --> 01:30:26,000
Bebe esto mientras me preparo
la mesa. Te calentará.

671
01:30:26,000 --> 01:30:28,200
- ¿Estás enfermo?
- No.

672
01:30:30,800 --> 01:30:34,000
- Parece que tienes fiebre.
- No. Estoy bien.

673
01:30:34,000 --> 01:30:36,400
¿Qué hay en la bolsa de plástico?

674
01:30:36,400 --> 01:30:39,000
Medicamento.

675
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
- Bekir, ¿estás enfermo?
- No, es para otra cosa.

676
01:30:43,000 --> 01:30:46,500
¿Por qué no tomaste
algo de ropa abrigada?

677
01:31:18,000 --> 01:31:20,400
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Bien.

678
01:31:20,700 --> 01:31:23,100
- ¿Hacía frío?
- Un poco.

679
01:31:23,100 --> 01:31:27,100
Hace mucho frío ahí fuera.
Llevamos algún tiempo enfermos.

680
01:31:29,200 --> 01:31:30,800
¿Cómo se llama?

681
01:31:31,400 --> 01:31:33,500
Cilem.

682
01:31:33,500 --> 01:31:35,800
Esperaba un niño, pero...

683
01:31:35,800 --> 01:31:39,400
¿Se han reconciliado usted y su marido?
Oí que lo apuñalaste.

684
01:31:39,400 --> 01:31:41,500
No se atrevería a no hacerlo.

685
01:31:41,500 --> 01:31:45,500
- Recibirá una bala la próxima vez.
- ¿Por qué te casaste con él entonces?

686
01:31:45,500 --> 01:31:49,800
No sé. pensé
Sería bueno.

687
01:31:49,800 --> 01:31:52,900
- Pero trató de confinar
yo a la casa. - ¿Entonces?

688
01:31:52,900 --> 01:31:56,100
habiamos hablado de
todo antes.

689
01:31:56,100 --> 01:31:59,200
Entonces empezó a
mandonearme.

690
01:31:59,200 --> 01:32:02,800
Mientras tanto, Zagor
intentó escapar.

691
01:32:02,800 --> 01:32:05,700
ellos transfirieron
él aquí.

692
01:32:05,700 --> 01:32:09,000
Quería visitar Zagor,
pero él no me dejó.

693
01:32:09,000 --> 01:32:13,100
Luego me golpeó
y lo apuñalé.

694
01:32:13,100 --> 01:32:16,700
Vine aquí con el bebé.

695
01:32:30,200 --> 01:32:32,200
¿Cómo es Estambul?

696
01:32:32,200 --> 01:32:34,800
A pesar de todo.

697
01:32:34,800 --> 01:32:38,500
- ¿El barrio?
- Eso también es lo mismo.

698
01:32:39,100 --> 01:32:42,900
El dueño de tu mercado, el hodja,
Murió hace dos meses.

699
01:32:42,900 --> 01:32:46,400
¿Recuerdas a Hakan?

700
01:32:46,400 --> 01:32:49,900
Por supuesto. el era
estudiando medicina.

701
01:32:49,900 --> 01:32:51,300
Él también murió.

702
01:32:51,300 --> 01:32:53,500
¡Dios mío! ¿Cómo?

703
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Accidente de tráfico. el era
yendo de vacaciones.

704
01:32:57,000 --> 01:33:00,400
Era tan joven
sobre nuestra edad...

705
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
Un año menor que yo.

706
01:33:07,900 --> 01:33:11,100
Hakan, ¿eh?
Destino.

707
01:33:11,100 --> 01:33:13,500
Sí, el destino.

708
01:33:15,600 --> 01:33:18,900
Mi papá también está muerto, ¿eh?

709
01:33:18,900 --> 01:33:22,100
No te preocupes. aprendí
sobre esto hace mucho tiempo.

710
01:33:22,100 --> 01:33:26,200
- ¿Cómo aprendiste?
- me dijo Zagor.

711
01:33:26,200 --> 01:33:29,200
Hay un chico en
su bloque de celdas. Sedat.

712
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
Su padre le dijo a Sedat cuando
vino de visita.

713
01:33:32,200 --> 01:33:34,900
- ¿El hijo del cartero Cabbar?
- Sí. Ese es él.

714
01:33:34,900 --> 01:33:37,600
- ¿Cuándo fue encarcelado?
- Hace aproximadamente un año.

715
01:33:37,600 --> 01:33:42,000
- Está en el mismo bloque que Zagor.
- ¿Cuál fue su crimen?

716
01:33:42,000 --> 01:33:46,000
Asesinato. él apuñaló
su amante en Ankara.

717
01:33:46,000 --> 01:33:49,200
¡Dios mío!
Era un chico muy tranquilo.

718
01:33:49,200 --> 01:33:51,900
Nunca se sabe.

719
01:33:51,900 --> 01:33:55,800
Nunca podrás saber quién
tiene dinero y fe.

720
01:33:55,800 --> 01:33:58,100
¿Quieres uno?

721
01:34:08,200 --> 01:34:10,600
¿Cómo está Zagor?

722
01:34:10,600 --> 01:34:14,400
Bien. Si el solo pudiera
no te metas en problemas. ¡Idiota!

723
01:34:14,400 --> 01:34:17,800
En el momento en que fue admitido,
Intentó apuñalar al alcaide.

724
01:34:17,800 --> 01:34:22,000
Le rompieron todos los huesos.
Estuvo en aislamiento durante 2 meses.

725
01:34:22,300 --> 01:34:25,600
Todavía se está recuperando.

726
01:34:26,300 --> 01:34:28,500
¿Cómo has estado?

727
01:34:29,700 --> 01:34:32,400
Como ves.

728
01:34:32,400 --> 01:34:35,600
Es un poco difícil con el bebé.
pero no me quejo.

729
01:34:35,700 --> 01:34:37,500
¿Tú?

730
01:34:40,000 --> 01:34:43,800
- ¿Tu familia?
- Están bien.

731
01:34:52,800 --> 01:34:54,400
Mira...

732
01:34:58,800 --> 01:35:01,600
el chico mira
como un mono,

733
01:35:01,600 --> 01:35:05,300
pero la niña es hermosa.
Dios los bendiga.

734
01:35:05,300 --> 01:35:07,600
¿Cómo está tu esposa?

735
01:35:07,600 --> 01:35:11,300
Bien. Gracias a papá,
todos están cuidados.

736
01:35:14,200 --> 01:35:18,600
- ¿Por qué viniste aquí?
- Sabes por qué.

737
01:35:18,600 --> 01:35:22,400
- ¿Qué quieres que te diga?
- No digas nada. Sólo déjame quedarme.

738
01:35:22,400 --> 01:35:24,600
prometo que no lo haré
interferir.

739
01:35:24,600 --> 01:35:27,500
¿Cómo puedo creerte?

740
01:35:27,500 --> 01:35:29,500
Si no cumplo mi promesa,
me echarás.

741
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
- ¿Qué pasa si causas problemas?
- No lo haré.

742
01:35:31,700 --> 01:35:33,400
- ¿Y si lo haces?
- Dije que no lo haría.

743
01:35:33,400 --> 01:35:35,100
Si no funciona,
Me pegaré un tiro.

744
01:35:35,100 --> 01:35:37,000
No hables como un loco.

745
01:35:37,000 --> 01:35:39,700
Fóllame si no lo hago.
Yo también tengo orgullo.

746
01:35:39,700 --> 01:35:44,000
La última vez que casi causaste
disturbios en toda la ciudad de Konya.

747
01:35:44,000 --> 01:35:48,000
No me insultes. eso fue
hace mucho tiempo.

748
01:35:48,000 --> 01:35:50,400
Todavía creo que deberías
volver

749
01:35:50,400 --> 01:35:52,800
- No me hagas esto.
- Tú tampoco deberías hacer esto.

750
01:35:52,800 --> 01:35:55,400
incluso seria bueno
para mi.

751
01:35:55,400 --> 01:35:58,800
Pero no sería justo
para ti y tu familia.

752
01:35:58,800 --> 01:36:01,400
No hay otra manera.

753
01:36:01,400 --> 01:36:04,000
Justo o injusto... Todo es
sido considerado.

754
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Estoy listo para todo.

755
01:36:06,000 --> 01:36:08,400
Digamos que estás haciendo
un favor.

756
01:36:08,400 --> 01:36:14,800
Todo el mundo cree en algo en esto.
puta vida. ¡Y para mí eres tú!

757
01:36:16,100 --> 01:36:19,400
la otra noche
el niño estaba enfermo.

758
01:36:19,400 --> 01:36:22,200
Necesitaba medicación.
Salí a buscarlo.

759
01:36:22,200 --> 01:36:25,200
Estaba tratando de encontrar
una farmacia nocturna.

760
01:36:25,200 --> 01:36:28,800
De repente tuve
este dolor en mis entrañas.

761
01:36:28,800 --> 01:36:32,900
Te extrañé mucho...

762
01:36:34,100 --> 01:36:36,700
en el camino de regreso
Vi un bar.

763
01:36:36,700 --> 01:36:39,900
Todo lo que recuerdo es entrar
y empezando a beber.

764
01:36:39,900 --> 01:36:42,500
Entonces al menos cuatro articulaciones...

765
01:36:42,500 --> 01:36:47,800
Cuando abrí los ojos,
Vi montañas cubiertas de nieve.

766
01:36:47,800 --> 01:36:52,200
Un tipo me estaba diciendo
que estaba en Kars.

767
01:36:52,200 --> 01:36:55,400
Me bajé del autobús
y comenzó a caminar.

768
01:36:55,400 --> 01:36:59,100
me pregunté
donde estaba.

769
01:36:59,100 --> 01:37:01,700
Encontré mi camino aquí.

770
01:37:01,700 --> 01:37:04,200
me detuve en la puerta
y pensamiento.

771
01:37:04,200 --> 01:37:07,200
Me dije a mí mismo: "Esto es
la puerta al otro mundo;

772
01:37:07,200 --> 01:37:10,000
este es el puente
entre el cielo y el infierno.

773
01:37:10,000 --> 01:37:13,800
Una vez que lo cruces,
no puedes regresar.

774
01:37:13,800 --> 01:37:18,200
Piénsalo dos veces."
Pensé y pensé,

775
01:37:18,200 --> 01:37:21,400
pero no pude regresar.

776
01:37:21,400 --> 01:37:24,400
Entonces me dije a mí mismo:

777
01:37:24,400 --> 01:37:27,600
"No hay otra manera.

778
01:37:27,600 --> 01:37:31,200
¡No te resistas!
Este es tu destino.

779
01:37:31,200 --> 01:37:35,300
El camino está trazado; arco
tu cabeza y camina."

780
01:37:54,600 --> 01:37:58,000
Hace un poco de frío aquí. trabajaremos
algo saldrá mañana.

781
01:37:58,000 --> 01:38:01,500
- Buenas noches.
- Buenas noches.

782
01:38:45,900 --> 01:38:48,800
Cilem, hija mía...